The Elder Scrolls V Skyrim Special Edition 日本語字幕＆吹き替え可能

旧Skyrim比べると容量が違うが、全く同じである。
bsa上書きコピーしてもいいが、（未確認）アップデートで問答無用上書する場合があるので、
旧Skyrimアンパックする他がない。





やり方↓ B.A.E. – Bethesda Archive ExtractorをDLする
DL

---

①Interfaceデータ
B.A.E. – Bethesda Archive Extractor起動した後
Skyrim - Interface.bsa開いて
Interface→｛book.swf｝・｛fontconfig.txt｝・｛fonts_jp.swf｝・｛Translate_JAPANESE.txt｝アンパックする。

アンパックした後以下のとおりにリネームする↓
Interface→｛book.swf｝・｛fontconfig.txt｝・｛fonts_en.swf｝・｛Translate_ENGLISH.txt｝

リネームしたInterfaceデータをC:\steam\steamapps\common\Skyrim Special Edition\Data\Interface上書きする。

---

②Stringsデータ
Dawnguard.bsa開いて
｛dawnguard_japanese.dlstrings｝・｛dawnguard_japanese.ilstrings｝・｛dawnguard_japanese.strings｝アンパックする。

アンパックした後以下のとおりにリネームする↓
｛dawnguard_english.dlstrings｝・｛dawnguard_english.ilstrings｝・｛dawnguard_english.strings｝

---

Dragonborn.bsa開いて
｛dragonborn_japanese.dlstrings｝・｛dragonborn_japanese.ilstrings｝・｛dragonborn_japanese.strings｝アンパックする。

アンパックした後以下のとおりにリネームする↓
｛dragonborn_english.dlstrings｝・｛dragonborn_english.ilstrings｝・｛dragonborn_english.strings｝

---

HearthFires.bsa開いて
｛hearthfires_japanese.dlstrings｝・｛hearthfires_japanese.ilstrings｝・｛hearthfires_japanese.strings｝アンパックする。

アンパックした後以下のとおりにリネームする↓
｛hearthfires_english.dlstrings｝・｛hearthfires_english.ilstrings｝・｛hearthfires_english.strings｝

---

C:\steam\steamapps\common\Skyrim\Data\Strings中に入っているデータを
｛skyrim_Japanese.DLSTRINGS｝・｛skyrim_Japanese.ILSTRINGS｝・｛skyrim_Japanese.STRINGS｝
｛Update_Japanese.DLSTRINGS｝・｛Update_Japanese.ILSTRINGS｝・｛Update_Japanese.STRINGS｝

以下のとおりにリネームする↓
｛skyrim_English.DLSTRINGS｝・｛skyrim_English.ILSTRINGS｝・｛skyrim_English.STRINGS｝
｛Update_English.DLSTRINGS｝・｛Update_English.ILSTRINGS｝・｛Update_English.STRINGS｝

リネームしたStringsデータをC:\steam\steamapps\common\Skyrim Special Edition\Data\Strings
上書きすれば日本語字幕の完成。

---

③吹き替え
B.A.E. – Bethesda Archive Extractor起動した後
Skyrim - Voices.bsa
Skyrim - VoicesExtra.bsa
Dawnguard.bsa
Dragonborn.bsa
HearthFires.bsa全て開いてsound→voice全てアンパックする。

voiceデータをC:\steam\steamapps\common\Skyrim Special Edition\Data\sound\voice移動すればおｋ

---